Je serais mieux à la pêche, avec cette petite brise...
J'ai jamais compris...
...le poisson s'active
...qu'on perde du temps et du fric pour couillonner des poissons
Faut bien s'amuser
- Mon pote s'est payé un bateau - Lester !
Un gros hors-bord
2 heures sans café, vous tiendrez jamais
Il avait mis un casque mais pas de lunettes
Pas de gilet de sauvetage, total il s'est noyé
- Billy ! - C'est ça, la pêche
Je bois au Vendredi saint
De plus en plus saint
Un truc de chochottes !
T'as jamais vu un ours pêcher ?
Saloperie
Eh ben, Willis
- Le coup de l'étrier ? - Non, un verre d'eau pour la route
Ça fait du bien
Cette fois-ci, j'y vais
À plus tard
Y a pas plus con qu'un poisson
Ne te réjouis pas, ô Palestine
Le joug qui t'écrasait est brisé
Spectacle de Pâques : répétition ce soir après l'office
Patrick, on n'est pas au Carnegie Hall
Il n'y a que 350 places dans l'église
Essayez de jouer plus intime
- Un ton en dessous - À la Shakespeare
Jason
occupez-vous plutôt de votre texte
Vous oubliez sans cesse
qu'on est en Galilée
Patrick, votre personnage est la moralité incarnée
Il est sans aucun artifice
il ne ruse pas
Plus de sang autour du cou, j'en veux partout
"L'ire", c'est la colère
"Le basilic" c'est une espèce de' dragon
Emma ?
T'es là ?
Bon, écoutez-moi, tout le monde
Reprenons à la scène des soldats autour de la citerne
Avant l'entrée de Salomé
Votre tête ne doit pas
dépasser de la margelle
Jamais. Cora, tu es prête ?
Allons-y
Voyez, la princesse Salomé...
Là, vous traversez la scène
Elle se lève
Passez derrière
Il faut qu'on vous voie de la salle
Elle s'avance vers nous
Ne la regardez pas, cela porte malheur
Pourquoi ces regards du roi Hérode ?
Vous êtes trop près d'elle, reculez
Vous avez quitté le festin
L'air est si pur ici
Je respire
loin de tous ces barbares qui se gorgent de vin
J'exècre les Romains
et les Grecs et les Égyptiens et les Juifs
Ça n'a guère changé depuis ce temps-là
Sois maudite, fille de Babylone
Ne vous attardez pas ici, princesse
Je vous en conjure, regagnez le palais
Tu la regardes trop, tu nous mets en péril
Iokanaan, c'est ta bouche que je désire
Arrêtez !
Sur quoi vient-on de travailler ?
Ton passage du désespoir au soulagement
J'attendais ma réplique sur la lune
Non, fais-le ici
Elle sait que sa sœur est une demeurée
Sois physique, sois dans l'instant
Excuse-moi
L'air, l'air, l'air !
Mais nom de Dieu !
Tu m'as flanqué une trouille bleue
À quoi tu joues ? Tu fais comme les cloches ?
Tu planques des œufs ?
Je t'ai promis de les nettoyer ce soir
Oui, je sais
Mais comme il est près d'une heure
on est plus ce soir, on est demain
Donc, tu as menti
Cookie : 846 points
Willis : 712
D'où tu viens ?
J'étais chez Manny
Te fous pas de moi. T'étais chez Theo
Je sens l'odeur d'ici
Cookie : 847
Je te fais un café
C'est pas la peine, retourne te coucher
Je ferai pas de bruit
De toute façon j'arrive pas à dormir
Trois heures que je regardais le plafond
Allez, quoi
Tu ferais mieux d'aller te coucher
Les revolvers peuvent attendre
J'ai dit que je les nettoierais ce soir
je les nettoierai ce soir
20 pages de notes, à cette heure-ci !
Quelle galère !
Si c'était pas la mère et la tante d'Emma...
Qui s'est tirée, en plus. Ah, les femmes !
St Jean-Baptiste avait raison
Gardez-vous de la lune rouge quand les étoiles pleuvent
comme des figues vertes. Dormez bien
Camille ?
Parle-moi encore de mon rôle
Je suis trop fatiguée pour parler
18 vertical
"Auteur de La Loterie"
- Ça commence par... - Jackson
Shirley Jackson
"Dieu grec du soleil"
En six lettres
- Avec un "s" à la fin. - Hélios
H-E-L-l-O-S
Le dieu du soleil
Il avait un palais au sommet d'une montagne
Chaque soir, au coucher du soleil
il y remontait à bord d'une barque d'or
avec des ailes d'or
Une barque d'or...
Des ailes d'or...
Pourquoi tu les gardes ?
Ces revolvers appartenaient à Buck
Jamais je ne me séparerai
des affaires de Buck
Celui-là, il l'avait apporté du Texas
en même temps que la carabine
C'était en 1929
l'année où il est arrivé à Holly Springs
Il ne possédait rien d'autre au monde
Il l'avait pas gagné dans une partie contre
N'a-qu'un-œil Jackson ?
C'est ce six coups qu'il a gagné au poker
Il disait qu'il valait pas un clou
Il est tout de traviole, il tire pas droit
La femme de Jackson a essayé de se flinguer avec
Elle se le colle sous le nez, ferme les yeux
appuie sur la détente, et la balle ne l'effleure même pas
Il est encore vivant, Jackson ?
Il a passé l'arme à gauche deux ans après Buck
Ah oui, je me souviens
J'étais à Detroit
T'as dû aller aux obsèques sans moi
et t'as bousillé ma Chysler
Willis : 713
Tu l'as déjà compté, ça peut pas compter deux fois
Je le recompte
Faut que je la répare. Je ferai ça demain
Demain...
Bonne nuit
Toi aussi
Saleté de porte
Si Buck était là, il te réparerait en moins de deux
Oh, bon Dieu, Buck
Si tu savais comme tu me manques
Avec vous, je serais sûre de trouver la paix
Une barque d'or
avec des ailes d'or
Qui m'a vu m'a pris
Tu m'as pas vu, tant pis
Celui-là, Willis le trouvera jamais
Où encore ? Et maintenant ?
Voyons voir...
Je vais buter ce lapin, s'il continue à bouffer mes fleurs
Tu as fermé à clé ?
Sans moi, tu ne sortirais jamais !
Pardon, je maîtrise si mal le temps
Qui te parle du temps ? Tu ne maîtrises pas la porte !
Tenez, Molly, prenez ça, je me dépêche
Où vas-tu ?
Là !
J'ai horreur de faire attendre
Petit sacripant
Manny, tu m'as fait peur
Bonjour, Emma Je t'ai apporté du café
T'as dormi comme ça ?
Tu dois avoir chaud, avec tout ça
Le fils Freeman d'à côté
a chipé la boule de croquet bleue
Il l'a prise pour un gros œuf
Écoute un peu
demain c'est Pâques. T'as appelé Camille ?
T'aurais dû les appeler
C'est plus ma famille
Des nouvelles d'Emma ?
Elle devrait être de retour
Pourvu qu'elle ait pas eu de panne en route
Elle est là
Ah bon ?
J'ai vu son minibus devant chez Manny
Écoute, Cookie... Il serait temps que je lui cause
Sois gentil avec Emma
C'est une bonne petite
Si je faisais des enchiladas au poisson-chat, demain ?
Ça te dirait ?
L'électrophone du salon
des fois faut tripoter le bouton pour qu'il marche
Je vais faire des courses, t'as besoin de rien ?
Sous mon lit, y a les montres de Buck
et son piccolo
Tu veux que je les sorte ?
Bon, j'y vais
La tarte est meilleure qu'à la maison
mais je le dirai pas à Dolores
C'est pourtant vrai
Bravo, très joli demi-tour interdit
Je peux prendre une heure, cet après-midi ?
Je dois essayer mon costume
- Demande au patron - D'accord
Eh, le tombeur !
Emma est revenue, t'es au courant ?
Je savais pas
Il faudra réparer cet accroc
C'est beaucoup trop long, si on coupait ici ?
Oui, ils paient pour voir mes gambettes
C'est gratuit, on joue à l'église
Rien n'est gratuit
Tôt ou tard, tout se paie
Tout avocat vous le dira
...la semence du serpent
Ne te réjouis pas, ô Palestine...
Le joug de çui qui t'écrase est brisé
Salut, voisin
C'est quoi, un joug ?
J'ai oublié
Tu désires ?
Un quart de bourbon. Du Wild Turkey
Regarde
Je le mets sur ton compte, ô Palestine ?
Non, je paye. C'est quoi, ça, fiston ?
Ici, en 1897, il ne s'est rien passé
Je t'aimerai toujours...
Salut, Josie
- Ça va ? - Et toi ?
Tout baigne
- Un verre ? - Jamais avant le 20 h
Ah, c'est vrai
Toujours aussi belle
Merci, mon chou
Salut, Theo, ça boume ?
Et toi ?
Moi, ça va
J'ai paumé mon canif hier soir
J'ai dû le laisser tomber par là
Je me disais qu'il est bien tôt
Je suis venu par là
je l'avais dans la poche
Il a dû tomber quelque part par ici
Si tu le trouves, hein...
Te bile pas
Il est revenu à zéro
Tu veux du poisson ?
Quand j'en veux, j'en pêche
Emma est dans le coin ?
Elle bosse
C'est quelqu'un
Il était temps qu'elle revienne
T'es chiant, tu m'as fait peur !
Tous aux abris
Emma est de retour
Elle est à peine rentrée
que certains viennent la surveiller en douce
Je te surveille pas, je passais par hasard
T'es gentil, mais moi, j'ai des livraisons
et des kilos de poissons à nettoyer
Écoute, je me fais du souci pour Cookie
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est vieille
et elle a besoin de toi
Moi ? Personne a besoin de moi
- Je suis qu'une traînée - Dis pas ça
Ma mère le dit bien
Non, ta tante Camille le dit
C'est du kif
Et puis quoi, Cookie ? Y a longtemps qu'elle est vieille
Justement. Elle a pas de famille pour s'occuper d'elle
quand elle pourra plus monter l'escalier
Et crois-moi, elle en est pas loin
Je sais. Mais elle t'a, toi
Je suis pas de la famille
Mais si
Pour tante Cookie et moi tu seras toujours de la famille
J'ai presque fini d'aménager le wagon, il est bien
C'est quoi, ce wagon ?
Ma future maison
Tu vas pas habiter un wagon
C'est dangereux
Tu t'en fais trop. Calme-toi
Écoute-moi bien : tu as de la famille ici
Viens donc t'installer chez Cookie
Y a largement la place et elle en serait ravie
Laisse-moi le temps
Bon. Tu me déposes en ville ?
Manny sera là. Et il a plein de meubles en rab
Oui, j'ai vu son lit
Tu sens le poisson
Et toi, la boisson
Dormir dans un minibus
c'est dangereux aussi
Je sais
Je l'ai appris à mes dépens
Du coup, t'es rentrée ?
Tu me prends ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien
Et chez vous, t'y es allée ?
J'ai essayé
En 3 minutes, Camille m'a refoutue à la porte
Ta mère a pas son mot à dire ?
D'après toi ?
Emma, c'est toi ?
Dis à Manny qu'il faut livrer plus tôt
Poisson-chat du jour
Tu as raison. Tu as toujours raison
C'est mon casque
Où étiez-vous passé ? Allez vite mettre votre costume
C'est très joli
- Ça brille - Ce sera parfait
C'est vrai qu'Emma est rentrée ?
Oui, elle vient...
Vos fonctions n'excusent ni ce retard
ni l'indiscrétion de vos questions
Vite, mettez votre costume
J'en ai une
Je t'aime
Je disais simplement
que Cookie s'est mise à raconter n'importe quoi ces derniers temps
À croire qu'elle perd la tête
Je te demande qu'une chose, rien d'extraordinaire
Quoi ?
Viens manger avec nous pour Pâques, demain
C'est jamais qu'un après-midi
Fais-le pour Cookie, tu lui manques
Elle n'a plus que toi
Y aura des enchiladas au poisson-chat
Bon, bon, je viendrai
Au poil ! Vers midi, d'accord ?
Cookie sera aux anges, mais alors, au paradis !
Ton paradis à toi, je l'emporte
J'arrive, Buck !
Dans ma barque d'or
avec des ailes d'or
Tu me repousses. Tu as médit de moi
Pour cette réplique, je comptais sur toi
Mais là, j'ai des doutes. Il faut plus d'énergie, de sensualité
Attends-moi, je reviens. Non, non, je reviens !
...comme contre une prostituée. Une femme dépravée
Mais Salomé vit encore et tu es mort
Jewel Mae !
Je t'ai appelée toute la journée, tu ne réponds jamais
Je sais que tu es là
Tu ne pourrais pas répondre au téléphone, comme tout le monde !
J'ai besoin du saladier de maman
Pourquoi fait-elle ça ?
Il était à maman ! Il me le faut, j'ai des invités pour Pâques !
J'en ai besoin pour la salade de fruits
À ta guise
Tu veux faire l'enfant ? Je vais le trouver toute seule
Quelle honte
C'est répugnant
Très bien
Comme tu voudras
Je prends ton... Non, le saladier de maman
Tu es là ?
Ta voix exhalait d'étranges parfums
À ta vue, j'entendais une musique
Pourquoi me regardes-tu ainsi, Joe...
Io...
Joe Kaan...
Et puis zut !
Cher Willis
Buck a besoin de moi
et moi de lui
Quand tu liras cette lettre, je l'aurai rejoint
Il ne faut pas que tu sois triste et Emma non plus
parce que je suis heureuse
Au fait, le score final : Cookie
huit cent quarante-neuf
Willis : sept cent douze
À un de ces jours
T'as cassé le saladier
Dans quoi on servira la salade de fruits ?
- J'appelle la police - Tu n'appelles personne
Enlevons d'abord les éclats
Voilà, maintenant je saigne
Assieds-toi
- C'est affreux, c'est horrible ! - Parle moins fort
- Pense aux voisins - Tante Jewel s'est suicidée
On n'en sait rien
On sait qu'une arme à feu l'a tuée
Elle tient le revolver
Ne te fie pas aux apparences, réfléchis
Tu mâches quoi ?
Rien
Écoute-moi bien
Tante Jewell ne s'est pas suicidée
Dans la famille, on ne se suicide pas. C'est une honte
Seuls les fous se suicident
Le cambrioleur qui voulait le faire croire
en sera pour ses frais
Oublie que tu as vu l'arme dans sa main
Elle n'y était pas. Elle ne s'est pas suicidée
Regarde-moi bien et écoute ce que je te dis
Tante Jewel ne s'est pas suicidée
- Le suicide... - Est une honte
Seuls les fous
Se suicident
Qu'est-ce que tu fais ?
J'installe l'éclairage
Que tu te déshabilles pas dans le noir
Y paraît que Cookie a eu la grippe ?
C'est vrai. Mais ça va
Ce n'est pas croyable
Pas croyable
Quelle égoïste
C'est une honte
C'est répugnant...
Je vais emporter tout ça une bonne fois pour toutes
On t'avait tout donné
Regarde ce que t'en faisais
Espèce d'égoïste
Tu as de la chance que je sois là
et que je réfléchisse vite
Tu vas lâcher ce revolver
Lâche-le !
Me faire ça à moi ! Vieille folle !
- Par où est-il sorti ? - Qui ?
Il serait entré par derrière
Oui, je crois, par derrière
Alors, il passe par ici
Par là
Il fait le tour
Non, je ne crois pas
Là, près du mur
Raconte-moi ce qui s'est passé
Je serais la police
Racontez-moi ce qui s'est passé
Un cambrioleur a assassiné Tante Jewell
Maintenant on peut appeler la police. Fais-le, toi
Mais il pêche pas ! Il se promène sur le lac
Ben voyons !
Avec un bateau d'une demi-tonne
Un gros moteur, six grandes gaules...
Bureau du shérif, Wanda à l'appareil
Vous dites 411 avenue Van Buren
C'est ça, 411. Ma tante Jewel a été assassinée
Elle est plus blanche que le lys du pré que jamais faucheur ne faucha
Il y a du sang partout, rouge comme le corail
sorti de la pénombre marine
Quittez pas
- Si je m'attendais... - Pourquoi t'es déguisé ?
Je travaille pour le shérif
- T'es flic ? - Complètement
Félicitations
Moi délinquante, toi flic. Bonjour, le timing !
C'est pas moi qui me suis barré sans un coup de fil
Tu croyais que j'allais t'attendre sans rien faire ?
- Comment tu t'es fait ça ? - En tombant
Jason, t'entends ?
Ici Wanda. On a un code 24-7 avec une victime code 10-7
Réponds
En entrant, j'ai vu du verre partout
Et là, la vitrine
Ça m'a alarmée, j'ai crié son nom. Elle n'a pas répondu
Je suis montée et je l'ai trouvée
Étiez-vous là quand votre sœur a découvert Cookie ?
Jewel Mae. Jewel Mae Orcutt
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma sœur est venue en m'entendant crier
Quelqu'un a dû entrer et la tuer
Elle est morte
Ce qui a dû se passer... ils ont cassé la porte
Ils ont pris une arme dans la vitrine... pour la cambrioler
Tante Jewel avait des bijoux de valeur
Un collier de rubis et de diamants qui valait une fortune
Deux ou trois heures au moins
Range-moi ça
Wanda dit qu'il y a eu un meurtre
Va voir Lester
Et ne fais que ce qu'il te dira
Où est Lester ? Qui êtes-vous ?
Et vous ? Je suis du labo
Je cherche Lester Boyle
À l'étage
Me voilà !
Dégage, dégage !
Par ici
C'est le lieu du crime. Attention aux indices
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une balle dans la tête. Tuée sur le coup
De la cervelle ?
L'arme a disparu. Peut-être un cambrioleur
Quelle sale histoire
Emma
Qui va lui dire ?
On tient le coupable ?
Ça sent pas le poisson ?
Ça marche ?
J'ai plein d'empreintes. Surtout dans la cuisine
Par où il est entré
Je vais voir dans le jardin
Reste ici
Et ne dis rien à personne. Pas un mot
Pour moi, il est parti par là
Il a dû...
Sortez pas
Après il a cassé le carreau
Vous n'avez pas le droit d'être ici
Vous piétinez mes indices
Les empreintes !
Maintenant on n'en trouvera plus
C'est le lieu du crime, pensez-y
se cacher dans les buissons...
Qu'y a-t-il ?
Regardez
Ta mission, c'est d'être dans mes pattes ?
Toutes mes condoléances
C'est affreux
Je viens de voir Emma
Elle va être complètement bouleversée
Elle adorait sa vieille tante
Qui va le lui dire ?
Ça me fait beaucoup de peine
J'arrive pas à y croire
Cookie est morte. On l'a tuée
Quel sale coup
T'étais là, aujourd'hui ?
Tout le temps, sauf quand je suis allé faire des courses
À quelle heure ?
Je sais pas, 1 h...
1 h 30, peut-être
Avec quelqu'un ?
J'ai rencontré Emma
Je regrette, il faudrait que tu viennes avec nous
Simple formalité
On cherche des indices et, comme t'habites ici...
Tu vas nous aider
Je vais ranger ça pour toi
Ta chemise est toute mouillée
Où tu vas ?
Pourquoi ils t'emmènent ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'est Cookie
Eh ben quoi ?
- Elle est morte - Cookie ? Comment ?
On l'a tuée
Tuée ? Mais comment tuée ?
Je sais pas, on l'a trouvée chez elle
On l'a tuée chez elle
On lui a tiré dessus
Je peux rien dire d'autre
Ses empreintes sont sur l'arme
Partout sur la vitrine
la porte, la fenêtre
Ça s'explique facilement
Je ne dis pas qu'il est coupable
En tant qu'expert, je dis : gardons-le
le temps de vérifier son alibi
T'inquiète pas, on va tirer ça au clair
Chez toi, ça t'arrive de faire le ménage, de ranger ?
C'est pas aussi simple
Tu vis chez ta mère ?
Il a rien à voir là-dedans. Il est innocent
Fais-moi confiance
- Comment tu le sais ? - Je vais te le dire
On pêche ensemble
Une bonne et une mauvaise nouvelle
La bonne, c'est que Lester a raison 9 fois sur 1O
Et la mauvaise
je dois t'arrêter comme meurtrier présumé de Jewel Mae Orcutt
Mais t'y es pas du tout, t'as rien compris
J'étais parti au supermarché, moi
Je sais, c'est un sac de nœuds
Mais on finira par tirer ça au clair
On devait manger ensemble, pour Pâques...
Regarde-moi ça
La police pourrait retirer ces saletés de rubans, tout de même
Halte !
Rangez-moi ça, vous nous avez terrifiées
Pourquoi vous êtes là ?
Nous sommes chez nous, je vous retourne la questìon
Mon chef m'a chargé d'interdire l'entrée
Vous pouvez pas entrer
Allez plutôt apprendre votre rôle
Nous nous chargeons de tout
Veuillez nous ouvrir
Jason à Wanda
Je te reçois
J'ai une effraction, là...
Sur le lieu du crime
Je suis code 10-23. Je demande code 10-34
10-23 pour 10-34
J'ai deux codes 10-82 qui viennent de...
Peut-être un 10-3O
Faudrait que Billy vienne, quoi
Fallait pas confier ça à un gamin
Arrête, c'est pas Jack l'éventreur
C'est deux bonnes femmes
Mais c'est le lieu du crime
Je vois d'ici ce qu'un avocat pourra me faire subir à l'audience
Mais qu'est-ce que c'est que ça !
Votre saleté de ruban, hein, Camille ?
Je vous ai déjà dit
et je vous répète que cette maison est interdite à quiconque
Elle est à nous désormais, vous le savez
Nous sommes les nièces de tante Jewel
- Ses seules parentes - Avec Emma
Nous la connaissons tous
Pour l'instant
cette maison n'est à personne
Vous détruiriez des indices
Un suspect est détenu au poste
Détenu ? Qui ?
Mr Willis Richard
Willis, détenu ?
Ses empreintes sont un peu partout
Pour l'inculper, nous attendons
la réponse du labo sur l'arme
- et on vérifie l'alibi - Vous faites erreur
Tout le monde est encore bouleversé
Donnons-nous un peu de temps
Ce que vous dites de Willis m'effare
J'y crois pas moi-même
Mais on a rien d'autre
Il y a sûrement erreur
Pas qu'un peu, qu'y a erreur
Ma chérie, viens embrasser ta maman
T'approche pas
Me touche pas
Vous êtes tous dingues
Willis a pas tué Cookie
Ça tient pas debout
Il l'adorait
Bon Dieu, on sera seuls à l'enterrement, lui et moi
Pas de blasphème chez moi
Chez toi !
Parce que c'est chez toi maintenant ?
Je dirai ce que je veux, on est chez Cookie
Ne t'énerve pas...
Ça suffit !
Quant à l'enterrement, espérons que tu changeras de tenue
Je te déteste, espèce de vieille peau
Tout le monde rentre chez soi
Ils ont respecté les formes ?
Ils m'ont filé du café et un magazine
mais j'ai pas la tête à ça
Ça se comprend
Voyons ton itinéraire aujourd'hui en commençant ce matin
On t'a commis d'office pour l'affaire ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis ton avocat
J'en ai besoin ?
On a toujours besoin d'un avocat
Cookie t'avait montré son testament ?
Je suis pas au courant
Elle avait une boîte en faïence
où elle rangeait ses papiers
Son testament serait là
Elle m'en a fait établir un
Pardon, hein, on va régler ça vite fait, je te promets
- Vous savez ? - Quoi ?
Jessie a ferré une pièce de 14 livres... il l'a loupée
Sans déconner !
Alors, Emma, on est de retour ?
Me dis pas que tu viens payer tes contredanses ?
J'y pensais mais...
Ta joue !
J'apporte une chemise à Willis
Double, ça me fait 13
Vas-y, Lester
Passe-moi les lettres
C'est les deux dernières
C'est pas croyable que tu sois en cellule
Comment tu peux faire ça à Willis ?
Et vous jouez au scrabble !
Ça nous occupe l'esprit
en attendant que cette histoire soit réglée
Ça va, t'es sûr ?
Tout va s'arranger
Tant que Willis sera là, je reste
Je pars pas
On peut pas me virer, hein ?
Faut vérifier
Il suffit de leur rappeler que je suis une délinquante
J'ai 234 dollars de contraventions impayées
Le record du Comté !
Sans parler du reste
Je suis en fuite. Je suis recherchée, arrêtez-moi !
C'est toi qui sens le poisson-chat
Y a un distributeur de coca ?
Au fond du couloir à droite
Prends-moi un Dr. Pepper
T'es à la traîne
Va voir Lester
Dis-lui que l'inspecteur Tucker va pas tarder
Il laisse tout allumé. Va éteindre !
C'est triste pour Cookie
et toute cette histoire avec ta tante Camille
Je parie que c'est pas Willis
Bien sûr que c'est pas Willis !
Tu mets toujours dans le mille, toi
Alors, 3... 7... 9... 18
Je t'ai apporté du café
Non, merci
Vas-y, c'est bon pour le stress
J'en veux pas
Je viens de le faire
Voyons voir
T'as raison. Ça m'éclaircira les idées
Double... 3... et...
Rien n'éclaircira plus les idées de Cookie
À cette heure-ci
elle serait dans sa cuisine à fumer la pipe
Elle fumait la pipe ?
Elle avait des râteliers partout, sur la cheminée
et dans la cuisine. Des petites pipes de dame
Maman et Camille détestaient ça
C'était "une honte"
Surtout pour Camille, elle est idiote
J'y suis !
- Ça fait 10 - Quoi, 10 ?
- Alors combien ? - Attends, attends, Lester !
Pour mes empreintes, je peux l'expliquer
J'ai nettoyé les revolvers, hier. Y a mes empreintes sur tous
Qui t'a vu faire ?
- Moi ! - C'est pas vrai
Pourquoi casser une vitrine qui ferme pas ?
- La serrure marche pas - Je l'ai vu mille fois
- Elle reste entrebâillée - Je devais la réparer
Dans ton propre intérêt, ne dis rien
Quoi, mon intérêt ?
Mon intérêt, il est ici, non ?
La serrure marche pas ? Elle ferme pas à clé ?
Il est costaud, notre expert
Et sur la boîte à bijoux, des empreintes ?
Seulement les siennes
Qu'est-ce qu'elle gardait dedans ?
Mme Dixon a parlé d'un collier de rubis et de diamants
Elle n'en avait qu'un, un cadeau de Noël de Buck
Buck, c'était le plus grand pigeon de tous les temps
Il avait gagné ce collier au poker
Il y avait un "C" dessus
Pour lui, c'était le destin
puisque sa femme s'appelait Cookie
Il l'a sorti en douce un jour
On est allés le faire expertiser à Memphis
Figurez-vous
que c'était du toc, il valait
dans les 50 dollars
Buck l'a jamais dit à Cookie
Elle est morte persuadée qu'il lui avait offert des diamants
J'en ai une triple, ça fait 12
Ça me fait 14
J'ai gagné, abandonne !
C'est pas un mot
Ça vient du vieux norvégien
C'est une racine indo-européenne
Mélange de crainte et d'émerveillement
Pardon, j'interromps une conférence au centre culturel ?
Ou je suis au bureau du shérif ?
Je m'y perds, qui sont tous ces gens ?
Je suis Maître Palmer, l'avocat de Mr Richland
Emma Duvall, sa co-détenue
Et moi, Willis Richland, je dois être le suspect
Joli chapeau
Notre Père Qui êtes aux cieux
Nous Te rendons grâce pour cette nouvelle journée
Pour les bienfaits simples et abondants
que Tu fais pleuvoir sur nous
Tes voies sont impénétrables
Mais tout nous sera révélé à la fin
Donne-nous la force de traverser ces épreuves
Nous prions pour Willis Richland
Que Dieu l'ait en pitié s'il a commis ce crime affreux
Et s'il ne l'a pas commis
Nous prions pour Emma
pour qu'elle rentre un jour dans le droit chemin
qu'elle voie la lumière
et renonce à ses manières honteuses, scandaleuses et vulgaires
Au nom de Jésus Christ notre Sauveur
À Pâques, c'est toujours le déluge
Avec Orville, on parlait de votre courage
devant cette affreuse tragédie
C'est vrai
Merci, tante Jewel l'aurait voulu ainsi
Le spectacle continue
- Qui a fait ça ? - La femme de Lester
Tu veux du thé ?
Pourquoi t'es là ?
Pour rien
Je suis de permanence
T'as mangé ?
Un peu de rab ?
Pourquoi ils collent de permanence un vieux briscard comme toi ?
Wanda sera retenue demain
Ça a à voir avec vous
Du coup, on est seuls maîtres à bord
Tu veux un coca ?
Que faites-vous au juste pour le théâtre paroissial ?
À peu près tout
La distribution
les décors, je supervise les costumes
et toutes les mises en scène
Lundi, nous donnons une pièce magnifique
Salomé. Vous devriez venir, ce sera un triomphe
Je joue Salomé, je danse et j'exige la tête de St Jean-Baptiste
sur un plateau d'argent
Si vous voyiez cette tête, avec tout le sang
Choix judicieux pour Pâques
C'est la version d'Oscar Wilde
Je l'ai un peu expurgée, bien sûr
Pas de salade de fruits, on a cassé le saladier
Merci de nous accorder votre temps
Un homme est soupçonné de meurtre
mais il subsiste des questions
et je cherche des réponses
Vous comprenez ?
Un instant
J'allais oublier
Cet entretien est confidentiel
Mets ça sur les oreilles
Vous vous engagez à dire la vérité
avec l'aide de Dieu ?
Évidemment
Nous cherchons la confirmation
de l'emploi du temps de Mr Richland, samedi
Est-il venu ici dans l'après-midi ?
À quelle heure ?
Vers 1 h 30, dans ces eaux-là
C'est ce qu'il a dit !
Il a fait des courses à 1 h 3O
Va t'asseoir !
Tu rayes l'intervention de Lester
Je peux pas, j'enregistre
J'écris pas, mais quand on sera...
Avec ioie
Vous dites que Willis Richland est venu ici à 1 h 3O
C'est ça
Le temps de boire un verre ?
Pas du tout, c'est un garçon sérieux
Il ne boit jamais
avant le 20 heures
Pourquoi venait-il ?
Rien que la vérité !
Je sais, je raye
Pourquoi est-il venu ici l'après-midi ?
Pour rapporter quelque chose
Quoi, au juste ?
Un quart de Wild Turkey
Pourquoi rapporter un quart de Wìld Turkey dans un bar ?
Il l'avait pris la veille
- Pris, comment ça ? - Pris
C'est ce que je dis : pris
Il l'a volé ?
Je crois que vous n'y êtes pas du tout
Il l'a emprunté
mais il a rapporté une bouteille pleine le lendemain
C'est son habitude
C'est pas la première fois qu'il en prenait
sans demander, c'est bien ça ?
C'est pas ce que vous croyez
Votre aide a été précieuse
Si c'est pas la chaise électrique qui me tue
ce sera la bouffe d'ici
Je crains le repas du condamné
T'es pas drôle
Dans ta famille aussi ils étaient dingues ?
Certains, oui
Y en a dans toutes les familles
mais il y a aussi des gens sensés
T'en préférais un ?
Mon grand-père
Il m'a appris à pêcher
Tous les étés, il m'emmenait camper
J'attendais cette semaine-là toute l'année
J'étais le benjamin de ses 34 petits-enfants
C'est pas rien, 34 petits-enfants
Il vous confondait pas ?
Il y avait 16 filles
et 18 garçons, ça simplifiait
et puis 20 noirs et 14 blancs
Comment ça, blancs ?
Comme toi
Comment ça se fait ?
Mon grand-père était blanc
Y en avait de toutes les nuances, mais...
c'était moi le plus noir
Wanda et les autres sont retenus
Alors je venais...
voir si vous voulez du café
Oui, justement
Si t'y allais ? J'aime bien ton café
Avec un peu de lait ?
Beaucoup !
Alors, Miss Martin
Appelle-moi Josie
D'après vous, Willis Richland
est venu ici samedi après-midi pendant votre service ?
À environ
quelle... quelle heure ?
Je crois que c'était vers les 2 h 3O
Je me rappelle pas
Theo a dit 1 h 30, voilà déjà une contradiction
Un mot de plus et...
Pour qui tu te prends, toi ?
Je devais répondre à un seul inspecteur
Tes interruptions, tu te les gardes
Ça me brouille les idées
Ça me casse les oreilles, cette saleté
On doit pas te voir souvent dans un bar
Nous, les gens de la nuit
on se fiche des pendules. On a mieux à faire
Picoler et chasser le blues
- Éclate-toi, ça chasse le blues - Tu l'as dit, ma sœur !
Suspension de 10 mn
Ne touche pas à ça
Referme cette porte
Ah, c'est accueillant, ces armes dans le vestibule
Qu'en faire ?
- Apprenons à tirer - Sur quoi ?
Tu dis qu'il faudrait abattre Jessie
Ça c'est une belle pièce
Vers quelle heure Willis est-il passé ?
Dans l'après-midi
Autour de 1 h 3O
Acheter du Wild Turkey
Du Wild Turkey ?
C'est ce qu'a dit Theo
- Papa - Papa est occupé
Il a bien précisé "Wild Turkey" ?
Sans doute pour Pâques
Pâques au bourbon, Noël au chapon
Le dicton ? Vous saisissez ?
C'est pas drôle
Tu sais ce que j'ai vu ?
Arrête de nous interrompre
Ça peut attendre. Va jouer dehors
Les enfants
Je préfère cette chambre, orientée à l'est, ça porte bonheur
Mais si tu la veux, je prendrai celle-là
Elle donne sur les magnolias
Leur floraison annonce en fanfare, la venue du roi, effrayant l'ennemi
En disant "effrayant l'ennemi"
pense que l'ennemi est effrayé
sinon le public n'y comprendra rien
T'as 2 minutes ?
Ma licence est chez l'encadreur
J'y passerai cet après-midi
Inspecteur Tucker, de Batesville
Ça n'a rien à voir avec votre licence
Nous avons quelques...
- On lui fait prêter serment ? - Non. Merci
Et mon café ?
Ça fait rien. Ça peut attendre
- Tu sais, Emma ? - Quoi ?
C'est plus le poisson
c'est plutôt la salade de crabe de Cookie, que tu sens
Je t'apporte ton café
Je stérilise mes pinces. Le wagon
aura l'électricité demain
Dites-moi
Un certain Willis Richland est-il passé ici samedi ?
Oui, il cherchait Emma Duvall
Ah bon ?
Vers quelle heure ?
1 h 30, peut-être
Comment pouvait-il être dans tant d'endroits différents
à la même heure ?
La place de ce fauteuil est au salon
Par ici
Vous m'avez fait peur
Loin de moi l'idée
Nettoyage de printemps ?
Nous mettons tout sens dessus dessous
Camille dit que Jewel n'avait aucun sens de la décoration
Voyons, on remet simplement un peu d'ordre
Vous avez le droit ?
Le shérif n'aime pas qu'on viole ses rubans jaunes
La police a eu tout le temps d'enquêter
Pardon, nous devons finir ça avant d'aller à l'église
On joue ce soir, n'oubliez pas
Bien, je me dépêche
Je viens chercher le testament de Mme Orcutt
Quel testament ?
Dans la boîte à gâteaux
Vous ne trouverez rien ici
Elle n'avait pas de boîte à gâteaux
Mais si, dans le placard du haut
Si hideuse
d'après Camille, qu'il fallait la cacher
Va donc répéter ta chorégraphie sur la terrasse
On joue ce soir et tu n'es pas prête
Va donc répéter
Vous avez trouvé ?
J'en donnerai lecture quand j'aurai réuni tout le monde
- Tout le monde ? - Rendez-vous en Galilée
Nom de Dieu, un testament !
J'aurais dû regarder là-dedans
On a de la visite
Ce monsieur cherche ses rubans. Entrez, y en a
dans la machine à laver
J'enlève ça
C'est Batesville, pas Bêteville !
J'aime mieux te dire
que si )e la retrouve là-bas, je lui lâche les chiens
Batesville vient d'appeler
Ils ont trouvé 2 groupes sanguins sur le flingue !
Plein d'O positif, le groupe le plus courant
mais un autre groupe aussi
Tenez-vous bien
des traces d'A B C négatif
- A B C ? - Il veut dire A B
C'est ce que je dis. C'est le plus rare de tous les groupes
Pareil sur le saladier cassé
Fiston
c'est quand, ta pièce ?
J'oubliais ! Je file
- Ça va aller ? - On se débrouillera
- Merde - T'es pas à l'église ?
J'y vais
Il a vraiment vu quelque chose
Répète ce que tu m'as dit
On va encore être en retard. Il y a déjà des voitures
Mes voiles sont revenus du pressing ?
Marlene est passée les chercher
Mme Orcutt était O positif
Ils vérifient le groupe de Willis
Après, ils feront toute la famille
Vous y êtes pas
Je te parie que Willis est pas AB négatif
Comment tu le sais ?
Je vais te le dire : on pêche ensemble
Je baise ta bouche
Jamais ! Je n'embrasse que Dieu
Souffre que je baise ta bouche !
Et moi, ô Salomé ?
Jamais ! Fille de l'adultère
Souffre que je baise ta bouche
Coupe ton gyrophare
- Je peux pas - Coupe tout
- Ça la fait caler - La nuit sera longue
Te voilà enfin, ô belle Salomé
Je te cherchais
Ne la cherche plus, ô mon époux
car elle est ma fille
Fille de l'impudique, de la dépravée
Qu'on le fasse taire
Pourquoi tout ce sang ?
Quel est ce cadavre ?
Notre capitaine, Sire, il s'est tué lui-même
Je croyais que seuls les philosophes romains se tuaient eux-mêmes
Les stoïciens, Sire
Des gens ridicules
Il est ridicule de se tuer soi-même. Qu'on l'emporte
Danse pour moi, Salomé, je t'en prie
Danse la danse des sept voiles
Je ne désire pas danser, ô mon roi, je ne suis pas d'humeur
Danse pour moi et tu obtiendras de moi
tout ce que tu voudras
et iusqu'à la moitié de mon royaume
Attends !
Ai-je bien entendu ? J'obtiendrai tout
ce que je désire ?
Allez-y
Vite ! Le voile !
Je danserai pour toi
Déplions-le
C'est des accessoires ? C'est le sac de Mme Dixon ?
Où est Mme Dixon ?
Allez vous asseoir devant, je vais vous trouver une place
Tout va bien
Je me demande si Jason s'est déjà tué pour ma mère ?
Il joue un soldat syrien amoureux d'une princesse
que joue ma mère. Elle le dédaigne
et il se transperce le cœur
Le pauvre
Ça lui fait les pieds
C'est du théâtre
Il doit être bon dans le suicide
Il sait peut-être ce que ça fait d'être dédaigné
Moi, en tout cas, je le sais
Quelle merveille, Salomé
Parle. Quelle sera ta récompense ?
Sur un plateau d'argent, ô mon roi
sur un plateau d'argent
Que désires-tu, sur ce plateau d'argent, ma toute belle ?
Je veux...
Je veux la tête de...
Vous voulez la tête de Willis Richland
dans un saladier de cristal ?
Ce n'est pas ce que tu désires
Souffrez que je vous informe
J'ai des nouvelles, bonnes et mauvaises
Vous êtes un oiseau rare, Mme Dixon
Votre groupe sanguin est AB négatif, rarissime
...la tête du Baptiste
Il faut donc me suivre au poste
parce qu'on vous soupçonne du meurtre
de Jewel Mae Cookie Orcutt
Mon royaume, ma vie,
demande-moi tout ce que tu voudras, mais pas cela
Encore une nouvelle
Je vous parie que Willis vous laissera ce truc-là
Vous ne pouvez pas m'arrêter avant la fin de la représentation
Je veux la tête du Baptiste
et je la veux sur-le-champ
C'est votre eau de toilette ?
Je sais pas. Quand on sera en voiture...
Votre femme la supporte ?
Montez. Attention la tête
Fais-la taire. On se retrouve là-bas
Je peux venir ?
Je viens aussi
Dégagez. On ne vous connaît pas. Qui êtes-vous ?
Elle est AB négatif
Qui ?
De quoi s'agit-il ?
Ne jugeons pas trop vite. C'est notre metteur en scène
Ils amènent Camille. Elle est AB négatif
- Quoi ? - Son groupe sanguin
- Et alors ? - AB
Par ici, Mme Dixon
C'est tout droit
Entrez
Vous avez droit à une communication
Soyez brève, la batterie est déchargée
J'aimerais être seule
Encore cinq minutes, et vous serez très seule
On va les relâcher
Eh ben, tant mieux !
Venez, qu'on en finisse avec la paperasse
Décroche, Cora
Quand ça sonne, on décroche
Tu t'es pas tué toi-même ?
- Cora ne décroche jamais - Du calme
Je dois m'entretenir avec ma cliente
Asseyez-vous
Puisque tout le monde est réuni
J'ai quelque chose à annoncer
Allez-y
J'ai là
l'original dûment signé devant témoins du testament de Mme Orcutt
J'en donne lecture
Ça devrait être un parchemin
Pardon
Dernières volontés et testament, ouvrez les guillemets
Tous les biens de Joseph Ray Buck Orcutt
et de Jewel Mae Cookie Orcutt
sont légués au plus proche parent
Bien sûr, je le savais
...au plus proche parent
de Joseph Ray Buck Orcutt, son neveu
Neveu ?
...son neveu
Willis Richland
Fermez les guillemets
Mais bien sûr
Jamais on ne t'aurait demandé de partir
La maison ne serait plus la même sans toi
Ne va pas croire que nous puissions souhaiter autre chose
Je peux voir ?
C'est sérieux ?
On est parents ?
Si on veut
Ton grand-père...
C'est sa signature
Était le père de Buck
Ma mère était la sœur de Buck
C'est génial !
Alors on est cousins, c'est ça ?
J'ai du sang noir ?
Pas vraiment
Moi, je suis de la famille de Buck
Qui étaient les témoins ?
Jessie et Tucker Trace
Une fois veuve, maman a pas pu nous élever
Buck m'a pris chez lui et j'en ai plus jamais bougé
Et il était temps que ça se sache
Je suis si heureuse
Où est ton uniforme, Brutus ?
Et voilà
Je te jure
si je pouvais effacer
Je sais
Ici, c'était rien, le plus dur est devant moi
Je vais rentrer
dans cette grande maison toute vide
sans Cookie
Je suis là, moi
Je sais
Si vous avez faim
je vais faire des enchiladas au poisson-chat
- Au poil - J'ai faim
Attendez !
Ça vient d'arriver de Batesville
"Urgent"
Veuillez noter les informations suivantes
concernant Camille Dixon
son dossier révèle qu'elle présente un syndrome...
Un syndrome, oui ! Elle est cinglée
Oh, A B C, dégage
...en cas de stress aigu, son sang perd son pouvoir de coagulation
et toute hémorragie risque d'être mortelle
Veuillez prendre les précautions nécessaires
C'est votre tante ?
Hélas !
Vous avez déjà constaté ça ?
Hélas non !
On dit là qu'elle a failli mourir en couches
En couches ?
Tante Camille ?
Elle s'est jamais fait baiser
Sans blague ?
Vous n'avez pas de cousin ?
Aucun, à part Willis
C'est curieux
D'après ce rapport d'assurances
Camille Dixon, après son accouchement à la Nouvelle-Orléans
a dû être transfusée d'urgence
Sa sœur, Cora Dixon Duvall
lui a donné son sang
C'était son jour de chance
Le 1er avril 1979
Qu'avez-vous ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis née ce jour-là
Ici vécut W.J.L Holland, qui sacrifia sa demeure et sa vie
durant l'épidémie de fièvre jaune de 1878
alors qu'il dirigeait les opérations de secours
Mon oncle est mon père ?
Mon père disparu depuis 20 ans
devient mon oncle hier, et maintenant
c'est de nouveau mon père ?
Je le crains
Donnie, le mari de Cora, était ton père
T'étais au courant, toi ?
Pas du tout
J'étais le seul à savoir
Je ne pouvais pas te le dire
J'étais tenu au secret
Tu sais où aller ?
Chez moi
T'aurais pu habiter la maison
Raconte-moi ce qui s'est passé
Donnie était beau gosse
mais il n'était pas fichu
de gagner sa vie
Camille les a hébergés, lui et Cora
Elle a fini par les entretenir
Ça devait pas être rose tous les jours
Je vois ça d'ici
Personne ne sait pourquoi, même pas moi
mais au bout de quelques mois, Donnie a disparu
Peu après, Cora et Camille ont pris
de "très longues vacances"
À leur retour, Cora avait une petite fille : Emma
Comment ça, disparu ?
On m'a dit qu'il était missionnaire en Afrique
et qu'il était mort pendant une famine
C'est pas tout à fait ça
Il est mort, 4 ans plus tard
dans l'Alabama
des suites d'un accident, dans une usine de boutons
Une perforatrice lui est tombée dessus
Il paraît qu'il avait 273 trous dans le corps
Mais qu'est-ce qu'ils ont tous ?
La fierté
La fierté familiale. Ma tante Jewel était fière
Elle était pleine de fierté
C'est pourquoi j'ai voulu maquiller son suicide
Pour lui épargner la honte. C'est ce qu'elle aurait voulu
Si je comprends bien
vous êtes allée chez Mme Orcutt samedi
pour lui emprunter son saladier
Non, pour le récupérer
Il appartenait à mère, vous comprenez
Bref, je suis entrée dans la maison et...
Comme elle ne répondait pas à mes appels
je suis montée dans sa chambre
Je l'ai trouvée sur le lit, le revolver dans la main
Et là, vous avez cassé le saladier ?
Ensuite, je me suis coupée
J'ai arrêté le sang avec mon mouchoir
et je m'en suis servie pour prendre l'arme
Ce qui explique la présence de votre sang
Ensuite, vous l'avez jeté dans les buissons
Où avez-vous été chercher
une idée pareille ?
J'ai une vaste expérience de la dramaturgie
Évidemment
Je me suis mise dans la peau du cambrioleur
et j'ai laissé... l'instinct parler
Il n'y avait pas de mot d'adieu ?
Il y avait une lettre pour Willis
Où est-elle ?
Je l'ai mangée
Elle l'a mangée
Mme Duvall arrive
Ma sœur était avec moi
Elle a tout vu. Elle peut confirmer mes dires
Et prévenez-nous si vous récupérez cette lettre
Votre tante s'est suicidée ?
Mais non, elle ne s'est pas suicidée
Non ?
Et le revolver dans sa main ?
Elle n'avait pas de revolver
Elle n'a pas laissé de mot d'adieu ?
Non, elle n'en a pas laissé. Elle ne s'est pas suicidée
On l'a assassinée. Je peux avoir un coca ?
Donne-lui-en un
- Il me faut 25 cents - Je les ai
C'est moi qui appuie
Vous avez l'air bien sûre de vous
Je n'ai jamais été aussi sûre de quelque chose
On l'a assassinée. Camille vous le dira
Elle sait
Où est-elle ?
Là
Où étais-tu passée ?
J'essaye de te joindre depuis hier. Où étais-tu ?
C'était toi ? Suis-je bête
Tu ne t'es pas changée ?
C'est toi qui avais la clé
Tu leur as dit ?
Tu leur as tout raconté ?
Je leur ai dit la stricte vérité
Alors ?
Quand vont-ils me libérer ?
Je leur ai dit ce qui s'est passé
Comme on le sait toutes les deux. Tu te souviens ?
Comme on le sait ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'on l'a assassinée
Ils m'ont demandé s'il y avait un mot, un revolver
J'ai répondu : absolument pas, je n'ai jamais...
Dans la famille, on ne se suicide pas
Seuls les fous se suicident
Je leur ai dit : on l'a tuée, ça ne fait aucun doute
J'ai été bien, non ?
Qu'il est doux, l'air
que je respire ici
loin de tous ces barbares qui se gorgent de vin
Que j'exècre les Romains
les Grecs, les Égyptiens
les Juifs...
Voici la princesse
Elle cache son visage
Ses petites mains blanches battent l'air comme des ailes
de colombes
Elles sont pareilles à des papillons blancs
Pourquoi tout ce sang ?
Quel est ce cadavre ?
C'est notre capitaine, Sire. Il s'est tué lui-même
C'est étrange
Je croyais que seuls les philosophes romains se tuaient eux-mêmes
Oui, c'est
ridicule de se tuer soi-même !
Belle journée, hein ?
Où tu vas ?
Me baigner avec Jason
Fais attention aux serpents
À tout à l'heure
Bien joué, Willis
Rends-la-moi
- Quoi ? - Arrête ton char
- Gros malin - Willis : 2, Emma : O